Se decorar Faroeste Caboclo já é um desafio, imagine cantá-la em outro idioma. Um professor americano de inglês viralizou nas redes sociais ao interpretar a música de mais de 9 minutos da banda Legião Urbana, agora traduzida para o inglês.

Gavin Roy, além de professor, é influenciador digital conhecido por compartilhar dicas de inglês em seu perfil. Apesar de ser americano, ele afirma ter alma de brasileiro.

Em suas redes, Roy contou que há oito anos, antes mesmo de ser fluente em português, descobriu o trabalho de Renato Russo e ficou encantado. Foi então que um amigo o desafiou a aprender a tocar e cantar “Faroeste Caboclo” de cabo a rabo. "Demorou cinco meses, praticando um pouco todos os dias... e consegui", explicou.

Sete anos depois, ele encarou outro desafio: traduzir a música para o inglês. "Comecei a árdua tarefa de traduzir essa baita música para o inglês, minha querida língua materna. Como sempre acontece com traduções, foi um desafio incrível manter o sentido original das letras, enquanto os versos continuavam rimando e respeitavam as mesmas pausas e entonações do português", contou o professor.

Batizada de “Country Bumpkin”, a versão inglesa levou mais de cinco meses para ser finalizada. Embora Roy tenha apresentado até agora apenas as seis primeiras estrofes da música, o resultado já chama muita atenção.

Curiosamente, Gavin e Renato Russo têm algo em comum. Antes de se tornar o ícone do Legião Urbana, Renato também foi professor de inglês. Coincidência ou destino?

A versão completa de “Country Bumpkin” será lançada em alguns meses no canal do YouTube “SmallAdvantages”, onde Gavin compartilha dicas e curiosidades sobre o aprendizado de inglês.